『存在に触れる』（トミー・トンプソンが書いたアレクサンダー・テクニークの本）を訳した松代尚子さんが、先週から、この本を訳し始めました。

 

フランク・ピアス・ジョーンズは、私の先生の、トミー・トンプソンの先生だった人で、トミーの話の中にもしょっちゅう出てきます。

 

そのトミーの弟子のデビが５月に来日しましたが、デビも以前から、この本をとても勧めていました。（ぼろぼろになるまで読んだ本を見せてくれました！）それで、「この本は日本語に訳されている？」と聞かれ、「残念ながらまだなんです」と答えると、とても残念そうでした。

 

かつて、2002年（22年前！）、私がボストンにあるトミーやデビの学校に、最初に勉強しに行ったすぐ後に、この本を一部分、訳したことがありました。本の後半にある、「教えることへの覚え書き」「F.M.アレクサンダーと感覚の再教育」「学び方を学ぶ」の３項目です。訳したといっても、わからないところは飛ばしたままになっているような、そんな訳です（私の英語力ではなかなか難しくて）。

 

でも、自分にとって、とても洞察になるような内容で、なんとかこれを全部読みたい、と思ったのでしたが、そのあと年月が経ってしまいました。

 

その十数年後、デビの来日をきっかけに、「教えることへの覚え書き」を松代尚子さんに直してもらい、いつか本全体を訳したいね、と話していたのですが、それから、また年月が経ってしまいました。

 

このたび、満を持して、全部訳すことをなおこさんが決めました。

 

出版できるかどうかはわかりません。（訳が完成した暁に、出版社のMouritzに連絡して、許可が取れたら出版ができるようになるはず）。

 

まずは、クローズドなグループを作って、「勉強会」の名目で訳していくという形でやっていきたいと思います。（デビとも相談して、そういう方向になりました）。

 

 

 

参加していただける方はご連絡ください。８月末に、noteのメンバーシップへのご招待をお送りします。ご質問も歓迎します。yuriko@littlesounds.com

noteを使うのがはじめての方は、以下で会員登録をしておいてください。会員登録は無料ですが、クレジットカード登録が必要です。
https://note.com/

途中からのご参加は募集しない予定なので、興味をお持ちでしたらこの機会にぜひ。

 

アレクサンダー・テクニーク教師や、教師を目指して勉強しているみなさん、ずっとアレクサンダー・テクニークを実践し続けたいと思っている方々には、とてもお勧めです。

 

アレクサンダー・テクニークって何をやっているのか、説明しずらい、と、よく言われますが、そこを、丁寧にわかりやすく書いています。言葉にしにくいアレクサンダー・テクニークを、なんとか論理的・科学的（1970年代当時の科学で、今との違いも感じられますが）に伝えようとしていている本です。

それと同時に、フランクから見た、F.M.アレクサンダーの人となりについて書かれてもいて、それも興味深いです。

 

なおこさんは、訳しながら、「内容がほんとにおもしろい。アレクサンダーについてこういうふうに書いてくれてうれしい。訳してて楽しい」と言っています。

 

 

”Feedom to Change” の、’notes on teaching’という項目なかの一節を紹介します。

 

「このテクニークは変化と成長を扱います。

それどころか教師はレッスンの中で、生徒さんと同じくらい学ぶはずなのです。」

 

この項は、その続きも大変面白く、片桐ユズルさんが「地図は現地ではない」と言っていたのは、アレクサンダー・テクニークで言うと、このことだな、と思い至るようなことも書いてあります。

もしよかったら、一緒に読みましょう。

“Freedom to Change”読者並走翻訳プロジェクト
あまり大々的には募集しないつもりですが、アレクサンダー・テクニーク教師仲間の方々、そして、教師でなくてもATに興味を持ち続けている仲間の方々のご参加をお待ちしています。

 

（【追記】なおこさんより、参加希望の方々には、トミー・トンプソン『存在に触れる』も読んでいただけたらとのことです。この２冊は、同じことを、少し違う方向から光をあてているような本だと思います。『存在に触れる』は私のところにも今、若干在庫があります。送料込み3200円（ただし、今の在庫がなくなったら、円安を鑑みて、値上げさせていただくことになりそうです）。Amazonでも購入可能です。

 

 

“Freedom to Change”の原書を合わせて読みたい方は、こちらで買えます。 Kindle版なら千円ちょっとで買えます。 ペーパーバック版はあいにく、高騰してます。